New list of English words of misleading translation into medical Spanish
Navarro, F.A.; Hernández, F.
Medicina Clinica 102(4): 142-149
1994
ISSN/ISBN: 0025-7753 PMID: 8121202 Document Number: 435208
Document emailed within 1 workday
Related Documents
Navarro, F.A. 1996: French words of misleading translation in medicine Medicina Clinica 106(11): 417-426Fraile Vicente, E. 2007: Las Expresiones Idiomâticas en los Diccionarios Generales Monolingües de Inglés y de Español, y en los Diccionarios Generales Bilingües Inglés / Español -Espanol / Inglés. Propuesta de Codificaciôn Terminográfica - Idioms in General Monolingual Dictionaries in English and Spanish, and in General Bilingual English / Spanish -Spanish / English Dictionaries : Proposal of Terminographical Codification Hermeneus (Soria) (9): 61-96
Gutiérrez Rodilla, B.M. 1997: The influence of English in Spanish medical language Medicina Clinica 108(8): 307-313
Qu, L-fang. 2006: Jingluo, Jingmai and their English translation Zhongguo Zhen Jiu 26(9): 676-678
Hobara, M.; Fujiwara, H.; Clark, W.Crawford.; Wharton, R.N. 2003: A translation of the Multidimensional Affect and Pain Survey (MAPS) from English to Japanese Gan to Kagaku Ryoho. Cancer and ChemoTherapy 30(5): 721-729
Azañón-Gracia, E.; Sebastián-Gallés, N. 2005: Dichotic listening test in Spanish: pairs of disyllabic words Revista de Neurologia 41(11): 657-663
Legrand, F. 2002: French translation and validation of the Tension-Effort Stress Inventory (TESI, 7) emotional list L'Encephale 28(2): 123-128
Sarkar, U.; Schillinger, D.; López, A.; Sudore, R. 2011: Validation of self-reported health literacy questions among diverse English and Spanish-speaking populations Journal of General Internal Medicine 26(3): 265-271
Fresán, A.; Berlanga, C. 2013: Translation into Spanish and validation of the Snaith-Hamilton Pleasure Scale (SHAPS) for anhedonia Actas Espanolas de Psiquiatria 41(4): 227-231
Schepers, S.A.; Phipps, S.; Devine, K.A.; Noll, R.B.; Fairclough, D.L.; Dolgin, M.J.; Ingman, K.A.; Schneider, N.M.; Voll, M.E.; Askins, M.A.; Sahler, O.J. 2023: Psychometric properties of the 52-, 25-, and 10-item English and Spanish versions of the Social Problem-Solving Inventory-Revised Frontiers in Psychology 14: 1213784
Schepers, S.A.; Phipps, S.; Devine, K.A.; Noll, R.B.; Fairclough, D.L.; Dolgin, M.J.; Ingman, K.A.; Schneider, N.M.; Voll, M.E.; Askins, M.A.; Sahler, O.J. 2023: Psychometric properties of the 52-, 25-, and 10-item English and Spanish versions of the Social Problem-Solving Inventory-Revised Frontiers in Psychology 14: 1213784
Schepers, S.A.; Phipps, S.; Devine, K.A.; Noll, R.B.; Fairclough, D.L.; Dolgin, M.J.; Ingman, K.A.; Schneider, N.M.; Voll, M.E.; Askins, M.A.; Sahler, O.J. 2023: Psychometric properties of the 52-, 25-, and 10-item English and Spanish versions of the Social Problem-Solving Inventory-Revised Frontiers in Psychology 14: 1213784
Olesiński, W. 1974: Some remarks on medical nomenclature--Latin and English as medical languages Polski Przeglad Chirurgiczny 46(6): 795-797
Wicha, N.Y.Y.; Moreno, E.M.; Kutas, M. 2004: Anticipating words and their gender: an event-related brain potential study of semantic integration, gender expectancy, and gender agreement in Spanish sentence reading Journal of Cognitive Neuroscience 16(7): 1272-1288
Eke, N.; Nkananginieme, K.E.O. 2005: Neologisms in medical practice: their potential to be 'useful', 'useless' or 'misleading' Nigerian Journal of Medicine: Journal of the National Association of Resident Doctors of Nigeria 14(3): 311-314
Andersson, R. 2009: Misleading argumentation from the Swedish National Council on Medical Ethics Lakartidningen 106(11): 790-791
Juva, K. 1993: Translation of medical terms Duodecim; Laaketieteellinen Aikakauskirja 109(8): 707-708
Ruan, M; Frederick, E.C. 2009: Glossary of Footwear and Biomechanics Terminology, English Chinese English Footwear Science 1(1): 47-69
Fekete, E. 2007: English medical phrases (mis)translated in Serbian Srpski Arhiv Za Celokupno Lekarstvo 135(7-8): 504-505
Fagoaga, J.; Girabent-Farres, M.; Bagur-Calafat, C. 2017: Translation and validation of the Individualised Neuromuscular Quality of Life scale for the Spanish population: quality of life assessment for persons with neuromuscular diseases Revista de Neurologia 64(5): 194-200