Importance of cultural transmission in acupuncture translation
Wu, J-Ying.; Wu, J-Yan.; Liu, X-Xin.
Zhongguo Zhen Jiu 30(11): 949-951
2010
ISSN/ISBN: 0255-2930 PMID: 21246856 Document Number: 647458
The loss of cultural information transmission, inaccurate of translation or misunderstanding of the whole sentence in acupuncture translation are illustrated in this article. It suggests that these mistakes should be paid attention to and avoided; simultaneously, the solutions are stated so as to insure the accurate transmission of acupuncture.
Document emailed within 1 workday
Related Documents
Veronez, I.Suga.; Bicalho, M.Alice.Horta.; Claudino, L.Sukys.; Walz, R.; Lin, Kátia. 2011: Cross-cultural translation of the INSPIRIT-R for Brazil and its applicability among epilepsy patients Arquivos de Neuro-Psiquiatria 69(2b): 310-315Fisher, J.; Nguyen, H.; Mannava, P.; Tran, H.; Dam, T.; Tran, H.; Tran, T.; Durrant, K.; Rahman, A.; Luchters, S. 2014: Translation, cultural adaptation and field-testing of the Thinking Healthy Program for Vietnam Globalization and Health 10: 37
Jalayondeja, C.; Jalayondeja, W.; Vachalathiti, R.; Bovonsunthonchai, S.; Sakulsriprasert, P.; Kaewkhuntee, W.; Bunprajun, T.; Upiriyasakul, R. 2015: Cross-Cultural Adaptation of the Compendium of Physical Activity: Thai Translation and Content Validity Journal of the Medical Association of Thailand 98 Suppl. 5: S53-S59
Silva, F.T.; Araujo Júnior, E.; Santana, E.F.M.; Lima, J.W.O.; Cecchino, G.N.; Silva Costa, F.Da. 2015: Translation and cross-cultural adaptation of the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) to the Brazilian population Ceska Gynekologie 80(4): 290-298
Stevanović, D. 2008: Pediatric health-related quality of life instrument. Part II: General guidelines for translation and cultural adaptation Vojnosanitetski Pregled 65(7): 559-564
Liu, B.; Zhao, J-sheng.; Gao, S-zhong. 2009: Discussion on the cultural loss and return of modern acupuncture Zhongguo Zhen Jiu 29(8): 677-679
Ford, N.; Koetsawang, S. 1991: The socio-cultural context of the transmission of HIV in Thailand Social Science and Medicine 33(4): 405-414
Potts, M.; Short, R.V. 1989: Condoms for the prevention of HIV transmission: cultural dimensions Aids 3(Suppl): S259-S263
Koo, F.Kuen.; Chow, E.P.F.; Gao, L.; Fu, X.; Jing, J.; Chen, L.; Zhang, L. 2014: Socio-cultural influences on the transmission of HIV among gay men in rural China Culture Health and Sexuality 2014
Lipatov, M.; Li, S.; Feldman, M.W. 2008: Economics, cultural transmission, and the dynamics of the sex ratio at birth in China Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 105(49): 19171-19176
Jørgensen, V.R.; Rosted, P. 2001: Non-disposable acupuncture needles are potential hazards of transmission of prion diseases Ugeskrift for Laeger 163(9): 1295-1296
Widmer, E.A. 1974: Cultural factors in the transmission of echinococcosis and sparganosis in the Masai of East Africa Medical Arts and Sciences 28(3): 29-34
Santow, G. 1993: Sexual Behaviour and Networking: Anthropological and Socio-Cultural Studies on the Transmission of HIV Population Studies 47(3): 544-546
Dinarello, C.A.; Schindler, R. 1990: Dissociation of transcription from translation of human IL-1-beta: the induction of steady state mRNA by adherence or recombinant C5a in the absence of translation Progress in Clinical and Biological Research 349: 195-204
Belitsina, N.V.; Tnalina, G.Zh. 1981: Translation of RNA 4 from plant brome mosaic virus in an Escherichia coli cell-free system with pure protein factors in translation Molekuliarnaia Biologiia 15(6): 1234-1244
Mack, N.; Ramirez, C.B.; Friedland, B.; Nnko, S. 2013: Lost in translation: assessing effectiveness of focus group questioning techniques to develop improved translation of terminology used in HIV prevention clinical trials Plos one 8(9): E73799
Bao, F.; Wang, D.-h.; Zhang, Y.-x.; Wang, F.-q.; Sun, H. 2008: Comparison of therapeutic effects between body acupuncture and scalp acupuncture combined with body acupuncture on atherosclerotic cerebral infarction at acute stage Zhongguo Zhen Jiu 28(1): 10-12
Ndiwane, A. 2008: Laying down the knife may decrease risk of HIV transmission: cultural practices in Cameroon with implications for public health and policy Journal of Cultural Diversity 15(2): 76-80
Wilson, R.; Feldman, R.A.; Davis, J.; LaVenture, M. 1982: Salmonellosis in infants: the importance of intrafamilial transmission Pediatrics 69(4): 436-438
Pause, A.; Méthot, N.; Svitkin, Y.; Merrick, W.C.; Sonenberg, N. 1994: Dominant negative mutants of mammalian translation initiation factor eIF-4A define a critical role for eIF-4F in cap-dependent and cap-independent initiation of translation EMBO Journal 13(5): 1205-1215